ÇEVİRİ: Obama’nın Kolombiya’ya Mektubu

Beyaz Saray Basın Sözcülüğü, Kolombiya'da imzalanan barış anlaşmasının ardından Amerika Birleşik Devletleri başkanının mektubunu yayınladı.

---

Bugün Kolombiya için tarihi bir gün.

Kolombiya ve FARC (Kolombiya Devrimci Silahlı Güçleri) arasında barış anlaşmasının imzalanması ile birlikte Batı Yarım Küre’de devam eden en uzun soluklu savaş sona eriyor.

Bu anlaşma bize sorumlumu davranmanın, uzlaşmanın ve diplomasinin en köklü çatışmaları bile çözebileceğini gösterdi.

Bu dönüm noktasına ulaşıp, anlaşmayı imzalamamız sahadaki Kolombiyalı liderlerin, vatandaşların –partiler ve yönetimler üstü- sıkı çalışması ve işbirliği sayesinde gerçekleşti. Özellikle Başkan Juan Manuel Santos’a dört yıl boyunca süren zorlu müzakere sürecinde yürüttüğü cesur liderlikten dolayı teşekkür ediyorum.

Aynı zamanda Küba hükümetine bu konuşmalara ev sahipliği yaptığı için, Norveç’e garantör olduğu için, Birleşik Devletler Özel Temsilcisi Bernie Aronson’a barışa olan katkılarından dolayı teşekkür ediyorum.

Biz, savaş çağının sonuna gelsek de, biliyoruz ki kalıcı ve adil bir barış için daha yolun başındayız. Biz nasıl savaş zamanı Kolombiya’nın yanında durduysak, barışta da partneri olmaya devam edeceğiz.

Ben bu ruh hali ile, bu senenin başlarında Başkan Santos’un yanında durdum ve güvenlik kazanımları, eski militanların sosyal hayata entegre edilmesi ve hukukun üstünlüğünün genişletilmesi için Plan Kolombiya’yı yürürlüğe koydum.

Yıllardır çok fazla Kolombiyalı sadece savaş ile yıkılmış bir ülke tanıdı.

Dünyada Kolombiya sadece bir çatışma alanı olarak görüldü.

Benim 4 sene önce gördüğüm Kolombiya bugün fevkalade bir değişim gerçekleştirdi. Kolombiya halkının gücü sayesinde Kolombiya geleceğe umut ile bakıyor.

Birleşik Devletler, kalıcı barış ve refaha doğru ilerleyen Kolombiya halkının yanında durmaktan gurur duyuyor.

#dünya #kolombiya